~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Ne vous amusez pas uniquement pendant toutes les vacances d'été.
Vous devriez étudier les matières que vous trouvez difficiles...
- Pourquoi ? - On n'en a pas envie.
Très bien alors.
Vous avez fait un excellent travail ce semestre.
Restez en bonne santé. Je vous verrai tous au prochain semestre.
- Oui ! - Oui !
Le semestre est officiellement terminé.
- Je suis trop énervé . - Allons-nous en.
Ji Na,
merci pour l'invitation.
Je ne peux pas croire que nous partons en voyage ensemble.
J'ai toujours voulu faire ça.
Ma grand-mère est heureuse que j'amène mes amies.
Elle aime avoir beaucoup de monde chez elle.
C'est un tel soulagement que le hagwon soit également fermé.
Sinon, je n'aurais pas pu venir.
Rok Hui, es-tu sûre de ne pas pouvoir venir ? Ce serait formidable si tu pouvais nous rejoindre.
Désolée, je dois m'occuper du gymnase.
Et moi ? Puis-je venir à la place de Rok Hui ?
Que diable ? Reste en dehors de ça. Grossier personnage.
Je pense que je pourrai te laisser venir si tu amènes Ro Bin.
Ro Bin, allons avec elles.
- Non merci. - Viens avec nous.
Allez.
Pensez-vous que Ro Bin irait à la campagne comme ça ?
Il appartient à un endroit comme L.A.
Ro Bin, veux-tu participer avec moi à un camp d'anglais à L.A.?
Je t'y emmène.
Tu peux aller à L.A par toi-même.
Allez. Vraiment tu ne viens pas ?
Viens avec nous.
Zut.
Hé !
Ji Na, va ouvrir.
J'ai invité Je Yi et Ro Bin pour le déjeuner.
- Maman ! - Maman !
- Pourquoi tu nous le dis que maintenant ? - Pourquoi tu nous le dis que maintenant ?
Dépêchez-vous et entrez.
Dites-moi si vous en voulez plus. J'en ai fait beaucoup.
- Merci. -Merci.
Ça alors, vous mangez si bien les garçons.
Au fait, quand reviennent vos parents ?
Je ne pense pas qu'ils puissent venir.
Quelque chose est arrivé là-bas.
Oh non. Ils doivent tellement vous manquer.
Les garçons, vous pouvez donc
rendre visite à la grand-mère de Ji Na ?
- Pardon ? - La grand-mère de Ji Na vit à la campagne.
Ji Na y va avec ses amies demain.
Vous pouvez vous joindre à elles.
Maman, ils n'aiment pas la campagne.
Non, je veux bien y aller.
- Pouvons-nous vraiment y aller avec elles ? - Bien sûr.
La grand-mère de Ji Na aime avoir beaucoup de monde.
Je vais y aller. Et toi, Ro Bin ?
Si tu ne veux pas y aller, j'irai tout seul.
Tu penses qu'il irait ?
Tu ne viens pas, hein ?
Non, je vais y aller.
Vraiment ?
- Voilà qui m'étonne. - Pourquoi ?
Je ne peux pas y aller ?
Je vais devoir cuisiner pour moi si je reste seul.
Je veux tout bonnement y aller.
Mon Dieu, quelle bonne surprise.
Oppa, passons un bon moment ensemble.
J'ai des manches courtes, des manches longues,
débardeurs, pyjamas, survêtement ,
et chaussettes. J'ai tout emballé.
Puis pour mes produits de beauté,
j'ai une crème, des fards à paupières et de la crème solaire ...
Oh, j'ai besoin de plus de masques pour le visage.
Je pensais que tu ne voulais pas y aller. Tu as l'air excité.
Eh bien, je veux dire...
Je n'étais pas excité avant, mais maintenant...
Oppa Ro Bin vient aussi.
Hé ! C'est à moi.
Tu ne vas pas le porter de toute façon.
Je vais le mettre. Rends le moi.
Arrête de mentir. Tu ne vas pas le mettre.
Ne sois pas si gourmande.
J'ai dit que je vais le mettre.
Rends le moi.
Donnez le moi.
Je vais vous le couper en deux .
- Tu peux le porter, Sa Na. - Non, c'est bon. Tu peux le prendre.
- Alors on peut le porter toutes les deux . - Tu as raison.
Partager c'est aimer. Allons-y.
- Oui. - Allons-y.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu, c'est du soju.
Oui, je n'aime pas trop le vin.
Vas-tu quelque part ?
Demain, je vais à Paris.
Tu vas à Paris ? Seule ?
Seigneur, je suppose que tu as réellement quelque chose.
Tu devrais au moins y aller avec un homme.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'y vais avec Gi Jun.
Gi Jun a réservé les billets d'hôtel et d'avion pour moi.
N'est-il pas gentil ?
Il est tellement mignon. Il me fait pourrir les dents.
Es-tu sûre qu'il est normal ?
Joues-tu de ses faiblesses ou quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Gi Jun me tient tellement à cœur.
Pourquoi essayes-tu de trouver des défauts chez tous les gars que je rencontre ?
Si je ne me marie pas, ce sera de ta faute, compris ?
C'est ton problème. Pourquoi serait-ce ma faute ?
Tu étais tellement pointilleuse sur le gars que je fréquentais.
Tu l'as fait fuir. Tu ne t'en souviens pas ?
Je t'ai sauvé des ennuis. Il était tellement bizarre.
Tu as des normes si basses en ce qui concerne les hommes.
Oh mon Dieu.
C'est Gi Jun qui appelle. Va-t'en.
Allo ?
Dépêche-toi et sors.
Oh mon Dieu.
Elle est totalement folle de lui.
Va-t'elle à nouveau brûler les étapes ?
Soyez prudentes et écoutez votre grand-mère.
Amusez-vous bien.
D'accord, je t'appellerai tous les jours.
Avec nous et tante Seon Hui parties, tu vas rester toute seule.
Est-ce que ça va aller ?
Bien sûr, tout ira bien.
Je vais avoir la place pour moi toute seule.
S'il vous plaît, prenez votre temps pour revenir.
Maman, si tu as peur toute seule,
appelle Papa et...
Ne dis pas de sottises. Dépêchez-vous et partez.
- Allez-y - Au revoir.
Au revoir.
Mes trésors.
Mais que fait cette femme ?
Tu ne pars pas ?
Il me reste encore du temps avant mon vol.
L'aéroport est tellement occupé et encombré ces jours-ci.
Dépêche-toi et prépare-toi.
Je vais me débrouiller.
Ça sent bon à la campagne.
C'est super.
Internet fonctionne-t-il ici ?
Ça ne capte pas bien.
Bon sang, es-tu accro à Internet ?
Pourquoi cherches-tu Internet même en vacances ?
Peu importe. Nous t'avons laissé venir à cause de Ro Bin.
Ferme ta gueule !
Désolé.
Dis donc, tu as de belles chaussures. Elles sont neuves ?
Si on marche sur tes nouvelles chaussures, tu ne les perdras jamais.
Dois-je leur marcher dessus pour toi ?
Hé ! Arrête.
Dépêchons-nous et partons. Ma grand-mère attend.
Grand-mère!
Aigoo !
Mes adorables petites-filles sont là.
Oh mon Dieu.
Ça fait si longtemps
depuis votre dernière visite toutes les deux.
Sa Na, c'est la première fois que tu reviens depuis, non ?
Oh mon Dieu.
Tout va bien.
Oh là, Sam Sun.
Je suppose qu'elle ne se souvient pas de toi.
Quoi ? Sam Sun ?
- C'est Sam Sun ? - Oui.
Sam Sun,
tu es trop mignonne.
Sam Sun, jouons ensemble plus tard.
Pas question.
Où est passé le chiot Sam Sun ?
Sam Sun est devenu un fauve.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Vous avez fait un long voyage.
Entrez.
Je n'aurais pas dû me vanter auprès d'Eonni.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Comment puis-je lui dire que c'est annulé ?
Oh mon Dieu, Gi Jun.
Je pensais justement à toi.
Je pense que nous sommes bien en phase.
Seon Hui, je suis tellement désolé.
Quelque chose est arrivé au travail,
donc je ne peux pas partir en voyage demain.
- Quoi ? - Je voulais vraiment
vous montrer le Paris de nuit.
Devrais-je démissionner et y aller ?
Non,
Je ne suis pas le genre de personne à faire obstacle à la carrière de quelqu'un.
Bien sûr, le travail passe en premier.
Nous pouvons faire un voyage une autre fois.
Je le savais, vous êtes si différente des autres femmes.
Allons-y une fois que j'ai réglé cette affaire.
Bien sûr.
Prévenez-moi quand vous aurez terminé.
Seon Hui,
je vous aime.
Elle se moquera de moi si j'y retourne.
Cela ne va pas.
Je ferais mieux de rester ailleurs pendant quelques jours.
Oui, s'il vous plaît venez dès que possible.
Elle doit être réparée dès que possible.
Oui, je vous verrai ce soir. D'accord.
Excuse-moi...
- Que veux-tu ? - Je suis...
C'est une nouvelle boîte à lunch que nous avons dans le magasin. Tu peux la manger à la maison plus tard.
Tu ne voudras probablement pas cuisiner, car les enfants sont partis.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de choses comme cela.
Au fait, quelque chose est cassé ?
La porte d'entrée fait soudainement des siennes.
Il faut y remédier immédiatement, mais ils ne peuvent pas venir avant le soir.
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne sais pas que j'étais un ingénieur militaire ?
Je vais la réparer pour toi. Devrais-je aller chez toi maintenant ?
Non, merci.
Je vais prendre soin de ma propre porte. Tu peux retourner au travail maintenant.
- Pars. Sors. - Mais...
- Sors. - Attends.
J'ai dit que je vais le faire.
Je t'ai dit de partir.
Comment ose-t-il essayer d'entrer chez moi comme cela ?
Je ne dois pas lui donner une chance.
J'ai dit que je peux la réparer.
Attends,
les enfants sont partis et Seon Hui est en vacances.
Alors n'est-ce pas une chance pour moi ?
Super.
Oh mon Dieu.
- Je ne pouvais pas faire grand chose, - Cela a l'air si bon.
- mais j'espère que vous apprécierez la nourriture. - C'est génial.
J'ai fait doucement avec la cuisine, car ce n'est que le premier jour.
Grand-mère, vous avez fait doucement avec la cuisine ?
Cela peut sembler beaucoup,
mais je n'ai rassemblé que quelques ingrédients
et préparé une tonne de riz.
J'ai fait totalement doucement avec la cuisine.
Mangez.
- Merci. - Merci.
Mets le kimchi dessus
et enroules-le.
Ouvre grand. Allez.
Quel goût cela a-t-il ?
C'est délicieux.
Grand-mère.
­
Regardez qui nous avons ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Nous avons emprunté cela avant. Je suis venu le rendre.
­
Vous auriez pu prendre votre temps avec cela.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Bien, venez et manger.
Votre grand-mère rentre à la maison tard aujourd'hui.
Dépêchez-vous et venez.
Les enfants, faites de la place.
Venez vous asseoir.
Nous n'avons besoin que de deux autres cuillères sur la table.
Tenez.
Ces deux là sont des frères.
Ils vivent juste en face de moi.
Le plus âgé est Geon Wu,
et le plus jeune est Hyeon Wu.
Attends.
Geon Wu, n'es-tu pas en première année de lycée ?
- Oui. - C'est vrai.
Alors tu es du même âge
que ma petite-fille la plus âgée, Ji Na.
Vous devriez vous rapprocher tous les deux.
C'est ma plus jeune petite-fille, Sa Na.
Ce sont les amis de Ji Na.
Vous devriez tous vous rapprocher.
Salut.
Mange.
Merci pour le repas.
Quoi ? Vous avez déjà fini de manger ?
Reprends-en un peu.
Je suis plein, grand-mère. Nous allons y aller maintenant.
Très bien alors. Je vais vous donner de la gelée de gland.
Mange cela chez toi.
Non, merci. Nous sommes pleins.
Tiens.
Ce sont les chaussures de Je Yi.
Je suis désolé.
Je voulais les essayer.
Ne le dis à personne, d'accord ?
D'accord, je ne le dirai à personne.
Je promets.
Merci beaucoup.
Je suis tellement pleine.
- N'est-ce pas? - Je suis tellement pleine.
Ce sont les chaussures de Je Yi. Que font-elles ici ?
Oh, cela...
Je pense que Sam Sun les a amenés ici.
Quoi ? Ce...
Sam Sun aime vraiment mâcher ses chaussures.
Soyez prudent, tout le monde. Gardez un œil sur vos chaussures.
Quel voleur.
Voleur de chaussures !
Hé.
Voleur de chaussures !
- Oh mon Dieu. - Arrête cela.
- Rentrons. - D'accord.
Qu'est-ce ? Elle a promis de ne le dire à personne.
Elle a promis.
C'est quoi cela ? Mon Dieu.
C'est là que je devrais être en ce moment.
Devrais-je rester chez Mi Seon demain ?
Hé, Mi Seon.
Oui, pourquoi ?
Seon Hui, je pensais que tu allais à Paris.
Tu appelles de Paris ?
Je suis tellement envieuse. Où es-tu ? Que fais-tu ?
Oh ! Oui c'est vrai. Je suis...
Je suis sur la tour Eiffel, où je peux voir toute la ville de Paris.
C'est super. C'est incroyable.
Oui, c'est vrai.
Sa Na,
comment va ton père ?
Le vois-tu souvent ?
Pourquoi me parles-tu de mon père ?
Arrête de demander.
Bien,
bien sûr je demanderais à ma petite-fille.
À qui d'autre pourrais-je demander ?
Je ne sais pas. Demande à Ji Na.
Même si ton père est en faute,
tu ne peux pas le haïr,
d'accord ?
Ton père
t'aimais tellement.
Il a même ramené Sam Sun à la maison pour toi.
Il ne voulait pas que tu sois seule,
il voulait donc que Sam Sun soit comme ton petit frère.
Sam Sun t'a toujours
beaucoup aimé.
Peu importe. Je vais dormir.
Mon Dieu.
Sa Na,
ne déteste pas
tant ton père.
C'est une personne pitoyable.
Grand-mère, Sa Na, papa, maman, Ji Na
Que voulez-vous dire, vous ne pouvez soudainement pas venir ?
Demain matin ?
Ajussi, alors que suis-je censée faire ce soir ?
Ajussi... Allô ? Êtes-vous...
C'est quoi cela ?
Que veux-tu ?
Tu ne peux pas réparer ta porte, peux-tu ?
Je vais la réparer pour toi.
Comment vas-tu réparer cela ?
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Laisse moi essayer. Nous verrons si je peux la réparer.
Où es-tu actuellement ?
Je suis devant ta porte.
La porte ?
Mon Dieu.
Quand va-t-il le faire ?
C'est étrange. Ils ont dit que cela fonctionnerait.
Je savais que cela arriverait.
Comment pourrais-je faire confiance à M. Oh le cerveau vide ?
Ne touche pas cela. Tu vas faire empirer les choses.
C'est assez. Tu peux partir maintenant.
Je dois résoudre ce problème avant de partir.
Attends. Je vais la réparer, peu importe quoi.
Ne reste pas là à me regarder. Va dormir.
Je vais arranger cela et partir.
Tu peux essayer tant que tu veux. Tu ne pourras jamais le réparer.
Ferme la porte quand tu pars.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Eun Hui.
Eun Hui ?
Je ne pense pas pouvoir arranger ça.
Je crois que je vais devoir dormir ici ce soir.
Comme attendu de Kim Eun Hui.
Comme c'est intelligent de sa part.
Oh mon Dieu.
Chéri.
- Chéri. - Oui.
Pourquoi es-tu ici comme ça ? Tu es resté ici toute la nuit ?
C'est déjà le matin ?
Pourquoi as-tu dormi ici ? Tu n'étais pas inconfortable ?
Et bien...
Je n'ai pas pu le réparer.
Je ne pouvais pas te laisser ici toute seule.
I had to at least keep watch.
Mon Dieu, tu es vraiment un imbécile.
Bien...
Je crois que je dois partir.
Attends.
Prends un petit-déjeuner.
Tu n'as probablement pas pu avoir une bonne nuit de sommeil.
Vraiment ? Alors, je prends un de vos plats faits maison ?
Le pantalon de Ro Bin a l'air hilarant.
C'est un chapeau floral.
- N'est-ce pas mignon ? - Oui.
Le pantalon de Ji Na est le plus beau.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Nous nous ressemblons.
On a beaucoup de choix.
- Choisissons celui-là. - Où est le rouge ?
- Le rouge est là. - Ici ?
Mes vêtements...
Je suis fatiguée. Je crois qu'on a fini.
Bo Ra, où sont les poivrons ?
- Mon Dieu. - Je suis si fatiguée.
Il fait tellement chaud.
­
Je respecte vraiment les agriculteurs.
Il est...
Que fais-tu ?
Veux-tu que je t'aide ?
Voyons.
Tu sembles beaucoup t'intéresser à lui.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Je me sens mal pour lui.
Je me sens mal parce que ça me rappelle moi et Sa Na.
On a grandi avec notre grand-mère aussi.
Nos parents nous ont vraiment manqué,
et nous leur manquons aussi.
Je me soucie d'eux parce que je peux m'identifier.
Je vois.
Les gars, on a beaucoup transpiré. Vous n'avez pas faim ?
- Allons mangé. - D'accord.
- Allons-mangé. - Allons-y.
Je suis tellement fatiguée.
J'étais trempée de sueur.
- Tu ne savais pas ? - Je ne sais pas non plus.
Quoi ? Tu te sens mal pour nous ?
Comment ose-t-elle avoir pitié de nous ?
Pour qui se prend-t-elle ?
- Zéro zéro sept. - Bang.
- Zéro zé... - Sam Sun !
Sam Sun !
Où est-elle allée ? Sam Sun....
Hé...
Avez-vous vu Sam Sun ?
Sam Sun ? On ne l'a pas vue. Pourquoi ?
Elle est partie.
Je ne la trouve nulle part.
Elle joue peut-être quelque-part.
Non.
Même si elle va quelque part, elle rentre toujours à la maison quand c'est l'heure du dîner.
Mon Dieu... Attendez.
J'ai entendu dire que les gens volent les chiens de nos jours.
Et si quelqu'un l'avait volée et...
Oh non. Qu'allons-nous faire ?
C'est impossible. Ne vous en faite pas Grand-Mère.
Nous la recherchons.
D'accord.
- Sam Sun ! - Sam Sun !
- Où es-tu ?
- Sam Sun ! - Sam Sun !
- Sam Sun!
- Sam Sun ! - Sam Sun !
Sam Sun, rentrons à la maison.
- Sam Sun !
Sam Sun est partie ?
Oui, nous la recherchons.
Vous l'avez retrouvée ?
Je l'ai vue dans les collines. Elle n'est pas encore rentrée ?
- J'aurais dû l'amener. - Dans les collines ?
Où dans les collines ?
Je l'ai vue près du Rocher de la Tortue sur la colline.
Vous allez la chercher ?
Ce sera dur pour toi toute seule.
Si tu me dis où il est, j'irai avec mes amis.
Si tu ne te dépêches pas, quelqu'un pourrait la voler.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Vraiment ? Tu veux bien venir avec moi ? Attends un peu.
Mon téléphone ne reçoit plus de signal.
Si on y va maintenant, elle sera toujours là.
Dépêchons-nous.
Hyun Wu, rentre chez toi.
Oui.
Attends, je reviens tout de suite.
Oh, d'accord. Vas-y.
Geon Wu, tu as fini ?
Geon Wu.
Geon Wu,
arrête de plaisanter et sors de là.
Geon Wu !
Je t'ai dit de rentrer chez toi. Allons-y.
Heyong, et nuna Ji Na ?
On peut la laisser ici ?
Et si elle se perd ?
Elle n'est pas stupide. Elle ne se perdra pas.
Elle va se démener un peu.
Elle le mérite bien.
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
Où suis-je ?
Suis-je sur le bon chemin ?
Où est allé Geon Wu ?
Aucun signal
Mon téléphone ne marche même pas.
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
[Epilogue] Aide-moi juste pour cette fois.
J'essaie de me mettre du bon côté d'Eun Hui.
Si j'essaie et que je ne peux pas le réparer, tu peux aller le réparer demain.
- Mais je lui ai dit que j'irais aujourd'hui. - Allez.
Appelle-là.
Allez.
Bonjour, je suis la personne qui est censée réparer votre porte aujourd'hui.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas y aller parce que quelque chose est arrivé.
Comment ça, vous ne pouvez pas venir ?
Excusez-moi.
Merci. Partez maintenant.
Courage.